index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 413.4

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 413.4 (TX 06.06.2012, TRde 20.07.2012)

§ 2
2
--
A
3' [ḫ]a-ni-iš-š[a- … ]
3
--
mān É [ … ]
A
4' ma-a-an É x[ … ]
4
--
n=ašta k[a- … ] arirra[n- … ]
A
5' na-aš-ta k[a- … ] 6' a-ri-ir-ra-a[n- …]
5
--
[ … ]
A
6' [ … ]
6
--
A
7' [t]a?-an GIŠni-i[a?-1 … ] ¬¬¬
§ 2
2 -- Man soll [ … v]erputzen.2
3 -- Wenn das Haus [ … ]
4 -- Und man soll … abkratzen.3
5 -- [ … ]
6 -- [Und] das hölzerne [ … ]
1
Evtl. GIŠniyaḫḫiš-?
2
Oder „sie verputzen“ oder „es ist verputzt“ – vgl. zu möglichen Ergänzungen HED 3, 87.
3
Oder „sie kratzen ab“ oder „es ist abgekratzt“ – vgl. zu den möglichen Ergänzen HED 1, 139f.

Editio ultima: Textus 06.06.2012; Traductionis 20.07.2012